Một lời nói được vợ được chồng
Direct English translation
One spoken word gains a wife, gains a husband.
Equivalent English version
Soft words win hard hearts
Giải thích tiếng Việt
Nhấn mạnh rằng chỉ một lời nói cũng có thể quyết định việc thành vợ thành chồng, gây dựng nên mối quan hệ gắn bó. Thường dùng để đề cao sức nặng, sự khéo léo và tác động lớn của lời nói trong giao tiếp, nhất là chuyện hôn nhân.
English explanation
Emphasizes that even a single utterance can determine whether a couple comes together in marriage or forms a lasting bond. It is used to stress the weight, tact, and far-reaching effects of speech, especially in matters of courtship and marriage.
Variants